k's (andeadd) wrote,
k's
andeadd

Category:

"Родина"

Первый сезон американского сериала "Homeland" - одно из лучших ТЕЛЕШОУ двухтысячных.
Второй и третий сезоны - пособие по уверенному скатыванию в унылое говно, но первый правда оч. хороший.

Наши телевизионные деятели подумали и решили снять ремейк, но конечно не стали как дураки ждать целый сезон чтобы начать скатываться.

В главной роли - Машков, ради сохранения брутальности которого сценаристы переписали некоторые ключевые эпизоды.
Например, в американской версии у главгероя после возвращения из ваххабитского плена никак не префстаёт на жену, т.к. он психологически травмирован пытками и запуган Бен Ладеном.
Но разве у Машкова может не префстать??
Поэтому соответствующая сцена в русской версии сериала поменяла знак с минуса на плюс: Машков вместо того чтобы облажаться, наоборот, изнуряет супружницу эцсамым три часа без продыха - как бы в её лице МСТИТ Бен Ладену за все издевательства.
kinopoisk.ru-Rodina-2478592

В любом случае, радует, что 65-летний Машков (пользуясь случаем, поздравляем Владимира Львовича с грядущим юбилеем) не теряется на фоне своего более молодого и красивого тёзки Владимира Вдовиченкова.
Любопытно, что Вдовиченков здесь играет абсолютно ту же роль, что и в "Левиафане" - т.е. благородного, сильного, мужественного человека, тихонько поёбывающего жену главного героя.
kinopoisk.ru-Rodina-2478588

Наконец, заместо Клэр Дэйнс у нас тут "актриса" Вика Исакова из, что характерно, Дагестана - т.е., видимо, уверенно набрала 100 баллов на кастинге; иначе её присутствие здесь объяснить невозможно.
kinopoisk.ru-Rodina-2478577
Единственное, что хорошо - главная музыкальная тема, смутно напоминающая эпическую мелодию из советского к/ф "Свой среди чужих, чужой среди своих".

Интересно, связано ли это с тем, что название американской версии сериала - "Homeland" - у нас почему-то изначально переводили как "Чужой среди своих". Т.е. возможно, композитора отечественной "Родины" вдохновил на плагиат творческий поиск именно этот странный перевод.
Tags: сериал
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • От Чудо-Женщины к типологии DISC

    Ну, вы знаете Чудо-Женщину, да? Она не просто так ЖЕНЩИНА. Тот, кто её придумал, был лютым теоретиком феминизма и всегда и везде топил за женский…

  • Денис Ануров. Книги

    Справочный пост: о чём мои книги, где их купить в печатном виде, где - в аудиоформате и т.д. Краткая информация о книгах: "Соционика: 16 ключей…

  • "Лига справедливости": чем интересен Террорист В Шляпе

    У каждого героя и злодея "Лиги Справедливости" - толпы фанатов, и только один Террорист В Шляпе никому никуда не упёрся. А мне эпизод с ним кажется…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 426 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • От Чудо-Женщины к типологии DISC

    Ну, вы знаете Чудо-Женщину, да? Она не просто так ЖЕНЩИНА. Тот, кто её придумал, был лютым теоретиком феминизма и всегда и везде топил за женский…

  • Денис Ануров. Книги

    Справочный пост: о чём мои книги, где их купить в печатном виде, где - в аудиоформате и т.д. Краткая информация о книгах: "Соционика: 16 ключей…

  • "Лига справедливости": чем интересен Террорист В Шляпе

    У каждого героя и злодея "Лиги Справедливости" - толпы фанатов, и только один Террорист В Шляпе никому никуда не упёрся. А мне эпизод с ним кажется…