January 11th, 2018

Джимми

Три лучшие российские адаптации западных сериалов

В среде кинолюбителей существует мнение, что ВСЕ российские адаптации западных сериалов по определению - дно, мрак и отстой.

Ну, что говорить, бывает и так.
Например, далеки от идеала "Доктор Рихтер" (адаптация "Доктора Хауса")

(подробнее - https://andeadd.livejournal.com/1474209.html)

и "Родина" (адаптация "Чужой среди своих")

(подробнее - https://andeadd.livejournal.com/1189759.html)

Но!
Можно вспомнить как минимум ТРИ российских версии западных сериалов, которые ЛУЧШЕ, чем оригиналы.
Расписывать особо не буду, ОЧЕНЬ коротко.

* * *

"Налёт"
В первой же серии французского оригинала мы видим солидные женские сиськи и огромный мужской писюн, но эти своеобразные эротические ЭЛЕМЕНТЫ не спасают; сериал настолько социально чернушный, а герои настолько груснявые, бедные и несчастные, что воспринимается всё это как злая пародия на фильмы Звягинцева.


Collapse )
* * *

Так что можем, МОЖЕМ мы перетолковать западные оригиналы так, что получается даже лучше, чем задумывали их авторы.