April 5th, 2018

Джимми

"Преступление и наказание" 1969, 2002, 2007

- Напомни, где это было, когда студент бабушку топором?..
- В "Пусть говорят", что ли?
(с)


* * *

Экранизаций "Преступления и наказания" - более десяти; сегодня мы коснёмся трёх: 1969 года (СССР), 2002-го (Россия-США-Польша) и сериала 2007-го (Россия).
Слева направо - три версии главного героя, Родиоши Раскольникова, убивца и мини-наполеона.
1384582_original.jpg

Если вкратце, советская версия весьма любопытна, российский сериал тоже очень неплох (а Раскольников в исполнении Владимира Кошевого так вообще загляденье); в отличие от них, американско-российско-польский вариант - натуральное поругание памяти Фёдор Михалыча, но местами смешно, так как действие перенесено в перестроечную Москву со всеми вытекающими.

Ключевые сцены книги и, соответственно, фильмов - вербальные поединки меж Раскольниковым и стариннымъ российскимъ копомъ Порфириемъ Петровичемъ. Вот вырезал из всех трёх экранизаций самый эпичный фрагмент, начиная с:
- А знаете что, ведь это существует, кажется, такое юридическое правило...

и до:
- Батюшка, испейте, авось поможет...

Версия 1969 года:
Collapse )

И если кто не заметил - Раскольникова в российско-американской версии играет будущий Mr. World из "Американских богов".